Nikon SP Limited Edition

Der folgende Bericht ist im Original zu finden bei: https://imaging.nikon.com/imaging/information/chronicle/history-sp/

Nachfolgend eine grobe Übersetzung auf Deutsch

Nikon SP Limited Edition verwirklicht das Unmögliche

Die Nikon SP Limited Edition (im Folgenden als SP-Repro-Modell bezeichnet) ist ein Nachbaumodell der Nikon SP, der anspruchsvollsten gekoppelten Messsucherkamera ihrer Zeit, die 1957 auf den Markt kam. Es ist die zweite limitierte Auflage der Nikon S-Serie, nach dem Nikon S3 Year 2000 Millennium Model, das im Jahr 2000 zur Feier des Jahrtausends herausgegeben wurde. Die
Nikon SP ist eine legendäre, gut durchdachte Kamera, die sich vor allem bei Presse- und Profifotografen aufgrund ihrer hohen Präzision, der reibungslosen Handhabung, der hohen Ausdauer und der aufwändigen Verarbeitung großer Beliebtheit erfreute. Nach der Einführung des S3-Nachfolgemodells wurde der Ruf nach einer Wiederbelebung der SP von vielen Nikon-Produktliebhabern lauter.
Die SP, die in direkter Konkurrenz zur großen Messsucherkamera Leica M3 entwickelt wurde, hatte das herausragende Verkaufsargument eines Universalsuchers, der es ermöglichte, den Bildausschnitt passend zur Brennweite des montierten Objektivs zu wählen. Der Universalsucher konnte insgesamt sechs (6) Brennweiten aufnehmen, 2,8 cm, 3,5 cm, 5 cm, 8,5 cm, 10,5 cm und 13,5 cm, und bot damit die damals weltweit größte Anzahl von Bildfeldoptionen, und er war das einzige Modell unter den Messsucherkameras der S-Serie, das über einen automatischen Parallaxenausgleich verfügte. Der Sucher wird auch als „Paarsucher“ bezeichnet, da er zwei nebeneinander angeordnete Sichtfenster aufwies, eines für Weitwinkelobjektive und das andere für Standard- bis mittlere Teleobjektive. Der Sucher war mit insgesamt 28 Linsenelementen so kompliziert und aufwändig konstruiert, dass es als unmöglich galt, ihn mit den heutigen Techniken zu reproduzieren, aber er wurde mit all dem Know-how über die Herstellungsmethoden mechanischer Kameras nachgebaut. Das SP-Reproduktionsmodell wurde so identisch wie möglich mit der originalen Nikon SP hergestellt.
Die Reproduktion der SP war von großer Bedeutung für die Weitergabe der Herstellungstechniken von mechanischen Kameras. Das SP-Reproduktionsmodell wurde in einer begrenzten Menge von 2.500 Stück produziert und nur in Japan vertrieben. Die Bestellungen wurden vom 14. Januar 2005 bis zum 30. Juni 2005 angenommen, und die erste Auslieferung an die Kunden erfolgte am 18. März 2005 in Kamerageschäften im ganzen Land. Das Standardobjektiv war ein Nachbau des W-Nikkor 3,5 cm f/1,8. Es handelte sich um ein mehrfach vergütetes Objektiv, genau wie die derzeit erhältlichen Nikkor-Objektive, um ein höheres Maß an optischer Leistung zu gewährleisten. Das Kameragehäuse und das Objektiv waren mit Seriennummern von 0001 bis 2500 versehen, und das Kameragehäuse und das Objektiv wurden paarweise mit denselben Seriennummern verkauft. Jeder Satz von Gehäuse und Objektiv wurde mit einem Seriennummernzertifikat versehen. Das Paar mit der Produktnummer eins (Kameragehäuse: SP0001 und Objektiv: 0001) wurde dem JCII Camera Museum in Chiyoda-ku, Tokio, gespendet.

Nikon SP Limitierte Auflage

Zertifikat mit Seriennummer

Produktbezeichnung: Nikon SP Limited Edition
mit W-Nikkor 3,5 cm f/1,8, Zertifikat mit Seriennummer, Objektivdeckel, Gegenlichtblende und Kameratasche
Empfohlener Verkaufspreis: 690.000 Yen (724.500 Yen einschließlich Steuern) Bestellannahmezeitraum: 14. Januar 2005 bis 30. Juni 2005 Verkaufsstart: 18. März 2005; Übergabe an die Kunden an der Ladentheke
Anzahl der produzierten Einheiten: 2.500

Geburt des SP-Reproduktionsprojekts

Durst nach anspruchsvollerer Produktion

Bei der Wiederbelebung der S3 stellte Mito Nikon sein technisches Know-how unter Beweis, obwohl die Ingenieure des Unternehmens mit den erfolgreichen Ergebnissen nicht ganz zufrieden waren, da sie sich eine anspruchsvollere Fertigung wünschten. Ihr Verlangen nach einem höheren Fertigungsniveau richtete sich auf die Nikon SP, das damalige Spitzenmodell der Messsucherkameras.
Die Ingenieure wollten sich der Herausforderung stellen, den komplizierten und aufwendigen Universalsucher zu reproduzieren, den sie in der Anfangsphase des Reproduktionsprojekts für die klassische S-Serie im Jahr 1998 mit den Worten „Ehrlich gesagt, wir können keine Reproduktion herstellen“ aufgegeben hatten. In der Tat war es auch bei der S3 ein langer und äußerst schwieriger Weg bis zur erfolgreichen Reproduktion des ausgeklügelten Mechanismus und des eleganten Aussehens.
Die Wahl der S3 als erstes Ziel für die Reproduktion und der letztendliche Erfolg machten die Ingenieure jedoch zuversichtlich, dass sie in der Lage sein würden, den Universalsucher zu reproduzieren. Die Ingenieure von Mito Nikon waren überzeugt, dass sie die Herausforderung meistern konnten. Hinzu kam, dass das Modell der S3-Replik viel besser ankam als erwartet, was die Mito-Nikon-Ingenieure ebenfalls darin bestärkte, die Herausforderung anzunehmen.

Projekt in Bewegung hinter den Kulissen ein Jahr nach der erfolgreichen Reproduktion von S3

Zeichnungen der ursprünglichen SP

Nach den bei Mito Nikon geführten Aufzeichnungen wurde im Juli 2001, ein Jahr nach Beginn der Auslieferung des S3-Nachbau-Modells, mit der Erfassung der SP-Daten begonnen. Im darauffolgenden August wurden zwei SP-Gehäuse in einem Geschäft für gebrauchte Kameras in Ginza, Tokio, gekauft. Außerdem wurden Zeichnungen von Nikon angefordert. So wurde das SP-Reproduktionsprojekt einschließlich der Überprüfung des Suchers hinter den Kulissen in Angriff genommen, obwohl das formale Projektteam noch nicht gebildet war.
Das Projekt zur Reproduktion des Nikon SP wurde dann im September 2002 von Nikon formell genehmigt und in Angriff genommen. Wie bei der Reproduktion der S3 war Mito Nikon für die Herstellung des Gehäuses verantwortlich, während Tochigi Nikon die Herstellung des W-Nikkor 3,5 cm f/1,8 Objektivs und des optischen Suchersystems sowie des Prismas übernahm, die in Kombination mit dem Gehäuse auf den Markt kommen sollten. Nikon Photo Products Inc. (heute Nikon Imaging Japan Inc.) war für das Marketing zuständig und brachte das Projekt offiziell auf den Weg.

Nachbildung des Universal-Suchers

Unbekanntes Verfahren für den Zusammenbau eines Suchers

Produktionslinie der SP Limited Edition

Im Februar 2003 wurde die Testproduktion des SP-Gehäuses bei Mito Nikon aufgenommen, nachdem Nikon grünes Licht gegeben hatte. In Wirklichkeit war das Projekt jedoch bereits seit etwa zwei Jahren hinter den Kulissen im Gange. Der Schwerpunkt des Projekts lag auf der schwierigsten Herausforderung, der Reproduktion des Universalsuchers.
Einer der wesentlichen Unterschiede zwischen SP und S3 war die Anzahl der Bauteile. Die Gesamtzahl der Bauteile betrug beim SP 895, beim S3 dagegen 816. Für die Linse und das Prisma, aus denen der Sucher besteht, wurden beim SP sogar 28 Teile verwendet, während es beim S3 nur 13 waren, was zeigt, dass der SP eine sehr komplizierte Konstruktion hatte.

Vollständig eingebauter Universal-Sucher: Der lebensgroße Sucher für die Telefotografie rechts neben dem Okular ist ein beleuchteter Sucher mit hellem Rahmen. Er ermöglicht die manuelle Auswahl von Rahmen für Brennweiten von 5 cm, 8,5 cm, 10,5 cm und 13,5 cm. Der Sucher für Weitwinkelobjektive auf der linken Seite des Okulars ist ein Albada-Sucher, bei dem das gesamte Feld für die Brennweiten 2,8 cm und 3,5 cm ausgelegt ist.

Der Sucher der SP wurde als unmöglich angesehen, mit den derzeitigen Herstellungsverfahren reproduziert zu werden. Mito Nikon zerlegte jedoch die im Secondhand-Kamerageschäft erworbene SP, um die einzelnen Bauteile sorgfältig zu untersuchen und die Konstruktion des Suchers zu verstehen, und kam zu der Prognose, dass der Sucher mit den heutigen Techniken reproduziert werden kann. Darüber hinaus wurde aufgrund der technischen Möglichkeiten, die durch die erfolgreiche Reproduktion der S3 bewiesen wurden, der Eifer für die Wiederbelebung der SP immer größer. In der Praxis konnten die Ingenieure jedoch nicht feststellen, wie der komplizierte Sucher in den Tagen des ursprünglichen SP hergestellt wurde.

Suchermontage der SP Limited Edition

Der Sucher des SP verfügt über einen sogenannten Paarsucher mit zwei rechts und links nebeneinander angeordneten Sichtfenstern. So kann der passende Bildausschnitt für das montierte Objektiv gewählt werden, links Weitwinkelobjektive für Brennweiten von 2,8 cm und 3,5 cm und rechts Standard- bis mittlere Teleobjektive für Brennweiten von 5 cm, 8,5 cm, 10,5 cm und 13,5 cm. Die Auswahl des Bildausschnitts ist mit dem Sucherwähler möglich, der um die Rückspulkurbel gedreht werden kann.

Suchermontage der SP Limited Edition

Neben der schwierigen Nachbildung des Suchermechanismus gab es noch eine weitere Schwierigkeit: Die Methode zur Verbesserung der Genauigkeit des Suchers wurde nicht sofort entdeckt. Die Genauigkeit des SP-Suchers ist jedoch die größte Besonderheit des SP. Berichten zufolge haben die Ingenieure ein halbes Jahr lang nach Lösungen gesucht, während sie den Sucher untersuchten.
Der Sucher wurde im Wesentlichen nach den in den Zeichnungen verbliebenen Diagrammen zusammengebaut, obwohl es keinen Anhaltspunkt für das Montageverfahren gab. Die Ingenieure konnten keinen Ansatz finden, um eine Position als Referenz zu definieren, indem sie einfach die Zeichnungen betrachteten. Auch wenn sie die gekauften gebrauchten SPs für das Reverse Engineering demontierten, konnte dies den Ingenieuren aufgrund der individuellen Unterschiede zwischen den gebrauchten Kameras nicht helfen, die Referenzen zu definieren.

Die Ingenieure haben die Anpassung nach eigenem Ermessen vorgenommen

Einstellen des Suchers

Es ist nicht bekannt, wie die Kameras hergestellt wurden und wie die Genauigkeit in den Tagen des ursprünglichen SP sichergestellt wurde, als es noch keine Laser und andere Geräte für die Justierung, Prüfung und Inspektion optischer Systeme gab, die heute verfügbar sind. Als die Ingenieure versuchten, den Sucher herzustellen, stellten sie fest, dass es kein Dokument gab, das sich auf die damals verwendeten Werkzeuge und Materialien bezog. Man ging davon aus, dass die benötigten Werkzeuge ursprünglich von den Mitarbeitern in der Fertigung hergestellt wurden. Darüber hinaus hätten einzelne Ingenieure die Einstellung des Suchers auch separat vorgenommen. Ausgehend von der Tatsache, dass selbst unter diesen Umständen insgesamt 23.000 Exemplare der später als hervorragend bewerteten SP ausgeliefert wurden, muss das damalige technische Know-how in der Fertigungsabteilung offensichtlich hervorragend gewesen sein. Jede Phase des Reproduktionsprojekts deutete auf die Größe der damaligen technischen Fähigkeiten hin.
Mito Nikon fertigte und installierte schließlich ein originelles System für die Justierung der optischen Achse mit Hilfe eines Kollimators und eines Lasers und verbesserte die Genauigkeit der Justierung und sparte zudem Arbeitsstunden. Dennoch waren einzelne Aufgaben mit manuellen Detailarbeiten verbunden, und der Zusammenbau und die Justierung des Suchers nahmen immer noch viel Zeit in Anspruch.

Geisterbilder durch hohe optische Leistung

Einige in den Sucher integrierte Prismen

Beim Blick in den Sucher des SP-Reproduktionsmodells stellen wir fest, dass die Motive heller und klarer aussehen als durch den Original-SP. Dies kann zum Teil auf die durch jahrelange Veränderungen verschlechterte visuelle Leistung des Suchers des Original-SP zurückgeführt werden, obwohl das Reproduktionsmodell die deutlich verbesserte Leistung der Prismen und Linsenelemente im Sucher im Vergleich zum Originalmodell voll ausnutzt. Der Sucher des Repro-Modells ist dem Original in Bezug auf optische Leistung und Sichtbarkeit überlegen.
Überraschenderweise gab es jedoch eine versteckte Falle, die durch die verbesserte optische Leistung verursacht wurde. Die Lichtstrahlen können den Sucher reibungsloser durchdringen, was zu einer unerwarteten Erzeugung von Geisterbildern im Sichtfeld des Suchers führt. Selbst eine leichte Fehlausrichtung zwischen den eingebauten Prismen kann sich als Streulicht bemerkbar machen.
Nach vielen Versuchen und Irrtümern wurde eine Lösung für die Geisterbilder gefunden, indem einige Prismen, aus denen der Sucher besteht, manuell getrimmt wurden, um eine Feinausrichtung der Prismen zu erreichen. Das Trimmen erforderte harte Arbeit, um Prismenanpassungen in der Größenordnung von nur 0,2 mm zu erreichen. Jeder übermäßige Abgleich würde die optische Hauptleistung beeinträchtigen. Die Lösung wurde dadurch verstärkt, dass die Prismenecken mit einem Pinsel mit schwarzer Tinte bestrichen wurden, um jegliches schädliche Streulicht durch Lichtreflexion zu blockieren. Dies zeigt, welch hohes technisches Niveau durch aufwendige Handarbeit erreicht wird.

Sucherfeldrahmenplatte

Außerdem dauerte es sehr lange, bis die Farben des Feldrahmens im Sucher festgelegt waren. Die Paarsucher wurden reproduziert, wobei der rechte Rahmen bei Brennweiten von 5 cm bis 8,5 cm weiß, bei 10,5 cm gelb und bei 13,5 cm rot eingefärbt wurde. Bei der Untersuchung eines vorhandenen Original-SP sind die Rahmenfarben jedoch aufgrund der Alterung verändert und die ursprünglichen Farben nicht mehr zu erkennen. Die Rahmenfarben lassen sich nicht in einfachen Farben darstellen, und es wurde nach der Methode von Versuch und Irrtum vorgegangen, indem verschiedene Farben gemischt wurden. Dies zeigt, wie sehr sich die Ingenieure an solchen Details aufhielten, weil sie eine originalgetreue Reproduktion anstrebten.

Beschaffung von Ausrüstungen und Materialien auf der Grundlage der bei der Reproduktion der S3 gewonnenen Erfahrungen

Seriennummern von 0001 bis 2500 ohne Auslassungen

Übereinstimmung der Seriennummern von Gehäuse und Objektiv

Auf der Grundlage der bei der Reproduktion der S3 gesammelten Erfahrungen wurde zu gegebener Zeit mit der Beschaffung von anderen Bauteilen als dem Sucher begonnen. Auch bei diesem Projekt arbeiteten die Zuliefererfirmen mit, die Nikon beim Reproduktionsprojekt der S3 unterstützt hatten. Das SP-Reproduktionsmodell wurde mit dem internen Identifikationscode M400 entwickelt. Den erfahrenen Ingenieuren in den Zulieferbetrieben dürfte die Bedeutung des Codes bis zu einem gewissen Grad bekannt gewesen sein.
Der Trend der heutigen Zeit geht immer mehr in Richtung Digitalisierung. Auch Nikon hat seine Hauptanstrengungen der Entwicklung einer digitalen Spiegelreflexkamera gewidmet. Möglicherweise ist dieses Projekt der letzte Versuch, eine klassische Kamera zu reproduzieren; das war das Gefühl nicht nur von Mito Nikon, sondern auch von den Zulieferbetrieben, die Nikon über einen langen Zeitraum unterstützt hatten.
Was das Ätzen der Seriennummern auf der oberen Abdeckung anbelangt, was eines der schwierigsten Probleme beim S3-Reproduktionsprojekt war, so wurde die ausgelieferte SP mit Seriennummern von 0001 bis 2500 versehen, ohne dass etwas ausgelassen wurde. Sicherlich haben einzelne Ingenieure ihre Fähigkeiten durch ihre Erfahrung mit der Reproduktion des S3-Nachbau-Modells verbessert. Dennoch war es eine schwierige Aufgabe, sowohl das Gehäuse als auch das Objektiv bis zur Seriennummer 2.500 ohne Auslassungen fertigzustellen. Wir können uns vorstellen, wie notwendig es für alle Beteiligten, einschließlich Tochigi Nikon, das das Objektiv übernahm, war, bei der Ausführung der Arbeiten besonders auf Details zu achten. Da insbesondere das Objektiv mit der Seriennummer 0001 dem JCII-Kameramuseum gespendet werden sollte, wurde bei der Herstellung des Objektivs mit der Nummer 0001 große Sorgfalt walten gelassen, indem sicherheitshalber fünf (5) Exemplare für die Herstellung vorbereitet wurden, von denen dann das beste versandt wurde. In diesem Zusammenhang wurde berichtet, dass nur zwei der fünf Einheiten erfolgreich fertig gestellt wurden, was zeigt, dass die Serienreproduktion von alten Kameras immer noch schwierig ist.

Montage inklusive Selbstauslöser

Selbstauslöser

Es trat ein großes Problem auf. Das Zulieferunternehmen, das die Selbstauslöser für das S3-Replikamodell herstellte, lehnte die Herstellung des Selbstauslösers mit der Begründung ab: „Wir können uns die Herstellung der Selbstauslöser nicht leisten.“ Die inländischen Selbstauslöserwerkstätten waren geschlossen worden. Die S3 und die SP verfügen über denselben Typ von mechanischem Selbstauslöser. Der Selbstauslöser verfügt über einen komplizierten Mechanismus, der aus insgesamt 58 Einzelteilen besteht. In der Praxis war es nicht akzeptabel, dass sich nur der Selbstauslöser von dem im Original verwendeten unterscheidet, so dass Mito Nikon keine andere Wahl hatte, als den Selbstauslöser selbst herzustellen.
Mito Nikon bat den Zulieferer, die Zeichnungen für den Selbstauslöser zur Verfügung zu stellen. Erfreulicherweise kam der Zulieferer dieser Bitte nach, indem er Nikon die Zeichnungen und Spezialwerkzeuge freiwillig und kostenlos zur Verfügung stellte. Außerdem stellte der Zulieferer Nikon alle an der Produktion des Selbstauslösers beteiligten Unternehmen vor. Es war ein außergewöhnlicher Fall, dass ein Hersteller das gesamte Know-how über ein bestimmtes Produkt kostenlos weitergab. Dies war das Ergebnis einer engen Beziehung zwischen Ingenieuren, die die Bedeutung des Projekts, die bewährte Kamera zu reproduzieren, und die Wichtigkeit der Weitergabe des technischen Know-hows verstehen konnten. Die mit den Verhandlungen betrauten Mitarbeiter von Mito Nikon brachten ihre tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck. Bei der Übergabe der Zeichnungen für den Selbstauslöser wurde den Mitarbeitern suggeriert, dass es sehr viel Geld kosten würde, selbst wenn der Selbstauslöser nachgebaut werden könnte. Mit kreativen Mitteln gelang es jedoch, den Selbstauslöser so nah wie möglich am Original und zu geringeren Kosten zu reproduzieren.
Der mechanische Selbstauslöser erzeugt im Betrieb ein Brummgeräusch. Besonderes Augenmerk wurde auch auf das Betriebsgeräusch gelegt, und dank der Feineinstellung konnte ein dem Original sehr ähnlicher Brummton erzielt werden.

Montage bis zur Fertigstellung

Zehnmal mehr Montagezeit im Vergleich zu FM3A

Im Juli 2003, etwa ein Jahr nach dem offiziellen Start des Projekts, wurde die Serienproduktion bei Mito Nikon aufgenommen, als man sich sicher war, dass die Beschaffung von Bauteilen und die Anwendung von Montageverfahren erfolgreich sein würden.
Neben der Produktionslinie für das SP-Reproduktionsmodell, die im Werk installiert wurde, lief auch die Produktion der FM3A an. Wie bei der Produktion des S3-Reproduktionsmodells war die Fertigungsstraße frei von Förderbändern, und der an einem Prozess beteiligte Arbeiter erledigte die ihm zugewiesene Aufgabe und übergab die Produkte dann an den nächsten Arbeiter im nachfolgenden Prozess.
In der Anfangsphase der Produktion wurden täglich 13 Einheiten mit insgesamt 20 Mitarbeitern hergestellt. Aufgrund der Erfahrung mit der Reproduktion der S3 waren die Arbeiter in den ihnen zugewiesenen Arbeiten geschickter geworden, obwohl festgestellt wurde, dass die Gesamtarbeitsstunden, einschließlich der für den Sucher erforderlichen Arbeit, im Vergleich zur Produktion der S3 um etwa 30 % zunahmen. Darüber hinaus erforderte die Montage des Suchers 50 % mehr Arbeits- und Zeitaufwand als bei der S3, so dass die Montage im Vergleich zur FM3A, die gleichzeitig in der benachbarten Fertigungslinie hergestellt wurde, zehnmal mehr Zeit in Anspruch nahm.
Vor allem bei der Arbeit mit dem Sucher war es für die Arbeiter schwierig, diesen vor Staub und Partikeln zu schützen. Gelangen Staub und Partikel in das Innere der Kamera, sind sie im Sucher vergrößert zu sehen. Die einzelnen Fertigungsschritte wurden überprüft und es wurde besonders darauf geachtet, das Innere des Kameragehäuses vor möglicher Staub- und Partikelbildung zu schützen, oder es wurden Vorkehrungen getroffen, um Staub und Partikel auf geeignete Weise zu entfernen. So wurde z.B. ständig darauf geachtet, dass die Bauteile oder das zu bearbeitende Werk in einem abgedeckten Behälter zum Transport in der Linie bereitgehalten wurden und der Deckel unmittelbar nach Abschluss der Montage auf den Behälter gelegt wurde.

Montageprozess der SP Limited Edition

Das Glück, seine Wurzeln in der Nikon-Kamera zu spüren

Auslieferungsprüfung abgeschlossenes Produkt

Im März 2004 wurde die SP erstmals von Mito Nikon ausgeliefert. Auf dem Kameramarkt hatten die Digitalkameras eine dominierende Stellung eingenommen, und die Anzahl der produzierten Einheiten wurde schließlich auf 2.500 festgelegt. Bestellungen wurden ab Januar 2005 entgegengenommen. Die Auslieferung der SP-Reproduktionsmodelle begann im März 2005, unmittelbar nach der Einführung von Nikons Flaggschiff unter den Film- und Digitalkameras, der Nikon F6 (Dezember 2004) und der Nikon D2X (Februar 2005). Damit endete das Projekt der Reproduktion des Nikon S-Modells, das Mito Nikon bis an die Grenzen der Technologie herausgefordert hatte.
Das SP-Reproduktionsmodell wurde auf der Grundlage des Eifers der Ingenieure realisiert, Dinge mit qualifizierter, praktischer menschlicher Arbeit herzustellen. Alle Beteiligten waren sich sicher, dass sie ein Objekt geschaffen hatten, das das Original übertraf. Diese Kamera ist eine Herzensangelegenheit ihrer Schöpfer.
Ein Mitarbeiter von Mito Nikon, der an der Herstellung beteiligt war, schilderte nach der Fertigstellung seine Eindrücke von dem Projekt mit den Worten: „Ich bin sehr glücklich, die Wurzeln der Nikon-Kameras zu spüren. Wir haben uns einer unmöglichen Herausforderung gestellt. Es war für alle beteiligten Ingenieure ein aufreibendes Projekt.“ Er fügte hinzu: „Man kann ihren Wert verstehen, wenn man sie benutzt.“ Diese Worte sprechen für alles, was mit diesem Projekt zusammenhängt.